Gravações de ensaios com o ab|takt: informações e consentimento
Esta tradução é apenas informativa. Somente a versão em alemão é juridicamente vinculante; também há uma versão em inglês.
Unverbindliche Übersetzung — maßgeblich ist die deutsche Fassung.
Última atualização: 5 de novembro de 2026 · versão chor-2026-11-05. Prevalece a versão em alemão (Probenaufnahmen mit ab|takt).
O que acontece
Quem rege grava os ensaios com o ab|takt. O ab|takt transcreve as orientações faladas de quem rege e as associa aos trechos correspondentes da partitura. Quem rege pode compartilhar orientações selecionadas, com trechos curtos de áudio e as páginas da partitura, com as pessoas integrantes deste coral, nunca a gravação inteira.
O que é gravado
Tudo o que se ouve na sala durante a gravação: o canto, a fala de quem rege e as intervenções vindas do coral, às vezes também nomes.
Quem trata os dados
Peachnote GmbH, Büchnerstr. 7, 86161 Augsburg, Alemanha, que opera o ab|takt; datenschutz@abtakt.com. Os dados são armazenados e analisados na UE, na Amazon Web Services em Frankfurt am Main. O arquivo de áudio não vai para nenhum serviço de IA; só o texto transcrito vai para modelos de linguagem do Google Cloud na UE. Ninguém é reconhecido pela voz, ninguém é avaliado individualmente. Só quem rege vê a transcrição completa.
Informações pessoais no ensaio
Em um ensaio, algo pessoal pode ser dito de passagem, por exemplo sobre a saúde. Isso então consta na transcrição. O seu consentimento abrange expressamente também essas informações (art. 9.º, n.º 2, alínea a), do GDPR). Quem rege não trata de assuntos pessoais durante a gravação, ou a interrompe para isso.
A sua interpretação
Com o seu consentimento, você também permite que o seu canto seja gravado para essas finalidades e compartilhado em trechos curtos com as pessoas integrantes deste coral. Isso não abrange a publicação nem o repasse para fora do coral.
Voluntário
O consentimento é voluntário. Quem não consentir ou revogá-lo mais tarde não sofre nenhuma desvantagem por isso, nem mesmo em uma disciplina ou aula, nem na escalação para vozes e apresentações. Se alguém se opuser, quem rege não grava.
Menores de 18 anos
Ensaios em que pessoas menores de 18 anos cantam junto não são gravados com o ab|takt.
Por quanto tempo
As gravações ficam armazenadas até que quem rege as exclua; os trechos compartilhados, até que deixe de compartilhá-los. Uma gravação só é guardada para o desenvolvimento do ab|takt se o coral tiver sido consultado antes especificamente sobre isso e todas as pessoas tiverem concordado.
Revogação
Você pode revogar o seu consentimento a qualquer momento, com efeito para o futuro, perante quem rege ou por e-mail para datenschutz@abtakt.com, informando o coral e a data do ensaio. As gravações em que a sua voz pode ser ouvida serão então excluídas. O que aconteceu até a revogação continua lícito.
Os seus direitos
Você tem direito de acesso, retificação, apagamento, limitação do tratamento, portabilidade dos dados e oposição. Você pode apresentar uma reclamação a uma autoridade de controle de proteção de dados, por exemplo, na Áustria, à Datenschutzbehörde ou, na Alemanha, ao Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht. Todos os detalhes estão na política de privacidade. A base legal é o seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a), e art. 9.º, n.º 2, alínea a), do GDPR).