使用 ab|takt 錄製排練：說明及同意

Unverbindliche Übersetzung — maßgeblich ist die deutsche Fassung.
本譯本僅供參考，一切以德文版本為準。

最後更新：2026 年 11 月 5 日 · 版本 chor-2026-11-05。德文原文：Probenaufnahmen mit ab|takt。

會發生甚麼

指揮使用 ab|takt 錄製排練。ab|takt 會將指揮口述的提示轉錄為文字，並對應至樂譜中的相關位置。指揮可將選定的提示連同簡短的音訊片段及樂譜頁與本合唱團的成員分享，但絕不會分享整段錄音。

錄製的內容

錄音期間在室內可聽到的一切：歌聲、指揮的講話、合唱團成員的發言，有時亦包括姓名。

資料由誰處理

Peachnote GmbH，Büchnerstr. 7, 86161 Augsburg（德國），ab|takt 的營運者；datenschutz@abtakt.com。資料在歐盟境內儲存及處理，具體由位於 Frankfurt am Main 的 Amazon Web Services 進行。音訊檔案不會傳送至任何 AI 服務；只有轉錄所得的文字會傳送至 Google Cloud 在歐盟境內的語言模型。不會透過聲音識別任何人，亦不會對任何人作個別評價。只有指揮可看到完整的轉錄文本。

排練中的個人資料

排練中可能有人順帶提及個人事宜，例如健康狀況。有關內容其後會出現在轉錄文本中。您的同意亦明確涵蓋此類資料（《通用數據保障條例》第 9 條第 2 款第 a 項）。指揮不會在錄音期間討論個人事宜，或會為此暫停錄音。

您的演唱

您給予同意，即同時允許為上述目的錄製您的演唱，並以簡短片段形式與本合唱團的成員分享。在合唱團以外公開發布或向他人披露，並不在此同意範圍內。

自願

同意出於自願。不同意或日後撤回同意的人士，不會因此受到任何不利影響，在課程中或在聲部及演出人選的安排上亦然。如有任何人反對，指揮便不會錄音。

未滿 18 歲

有未滿 18 歲人士一同演唱的排練，不會以 ab|takt 錄音。

保存期限

錄音會一直保存，直至指揮將其刪除；已分享的片段則保存至指揮停止分享為止。只有在事先另行徵詢合唱團的意見，而所有人均已同意的情況下，錄音方會為改進 ab|takt 而保留。

撤回同意

您可隨時撤回您的同意，撤回對將來生效；可向指揮撤回，或發送電郵至 datenschutz@abtakt.com，並註明合唱團及排練日期。屆時，可聽到您聲音的錄音將被刪除。撤回前已發生的處理仍屬合法。

您的權利

您享有查閱權、更正權、刪除權、限制處理權、資料可攜權及反對權。您可向資料保障監管機構投訴，例如奧地利的 Datenschutzbehörde（奧地利資料保障局）或德國的 Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht（巴伐利亞州資料保障監管局）。所有詳情載於私隱政策。法律依據為您的同意（《通用數據保障條例》第 6 條第 1 款第 a 項及第 9 條第 2 款第 a 項）。