使用條款
Unverbindliche Übersetzung — maßgeblich ist die deutsche Fassung.
本譯本僅供參考，一切以德文版本為準。
最後更新：2026 年 11 月 7 日。德文原文：Nutzungsbedingungen。
1. 提供者及適用範圍
ab|takt 由 Peachnote GmbH 提供（聯絡方式：法律聲明（Impressum））。本條款適用於 ab|takt App、網頁版 App 及相關伺服器服務的使用。使用本 App 即表示你同意本條款。ab|takt 僅供成年人使用：只有年滿 18 歲人士方可使用本 App 及網頁版 App。查看範例及在裝置上錄音無須帳戶；上載錄音及樂譜須使用帳戶（第 12 節）。
2. 免費，設有每月限額
ab|takt 免費提供。為確保服務對所有人正常運作，設有使用限額：目前每個帳戶、每個公曆月可上載 8 份排練錄音及 60 個樂譜檔案，以該帳戶登入的所有裝置合併計算；每份錄音最大 6 GB，每個樂譜檔案最大 200 MB。我們可更改功能及限額，或停止提供服務。停止服務前，我們會適時在 App 內通知，讓你可備份自己的資料。
3. 不作保證
排練筆記部分為自動產生，可能不完整或有誤——例如提示標示在錯誤的小節，或發音不準確。處理一次上載最多需時數小時。本服務的提供並不承諾任何特定的可用性、處理時間或質素。請自行保存重要的錄音及樂譜。
對於故意及嚴重疏忽、對生命、身體或健康造成的損害，以及根據德國《產品責任法》須承擔的責任，我們承擔無限責任。除此之外，在法律容許的範圍內，我們對本免費服務的責任予以免除。
4. 你的內容
你上載的錄音、樂譜及其他檔案仍屬於你的內容。你允許我們儲存、處理這些內容並向你顯示，以便向你提供 ab|takt。你的上載結果只有你可以看到，在你以帳戶登入的每部裝置上均可看到；其他用戶看不到你的上載內容——你自己與合唱團分享的部分除外（第 13 節）；為此，你允許我們向你所屬合唱團的成員提供這些部分。只有在你已登入，並選擇了「自動將排練轉入樂譜」或按下了「轉入樂譜」時，錄音才會被上載及處理；你可在「設定」→「上載排練」中更改此選擇。你刪除相關內容時，本許可即告終止。
除非你另行同意（私隱政策第 2 節 m），否則我們不會將你上載的內容用於訓練 AI 模型，亦不會將其用於編製目錄或任何其他用途。此項同意（「用於改進的排練」）屬自願性質，預設為關閉，並可隨時撤回。如你給予此項同意，亦適用第 4a 節。
4a. 用於改進的排練（自願）
如你選擇「用於改進的排練」，即表示你就此後發送的排練錄音、從樂譜中識別出的小節及聲部以及結果，授予我們一項普通、不可轉讓及無償的使用權：我們可以儲存、複製、聆聽及處理這些內容，以改進 ab|takt 及開發新功能，包括以其訓練我們自己的識別模型。此權利在你撤回之前有效；就單次排練而言，在你將其排除之前有效；最長至有關排練後 3 年。樂譜圖像除外。其後，我們會刪除所保留的副本；已訓練完成的模型我們可以繼續使用。你確認你有權授予此權利，這亦涉及參與演唱者及指揮對其表演所享有的權利，以及所排練作品的相關權利（第 5 節）。只有在指揮已就該合唱團確認所有參與演唱者均已知情、同意及年滿 18 歲時，我們方會保留排練（私隱政策第 4 節）。
5. 上載內容的權利
在你加入第一份樂譜之前，你將在 App 中確認：
「我有權使用我加入的樂譜——自己創作或編寫的樂譜、公有領域版本，或已獲出版社授權的版本。我須自行為此負責。」
出版社出版的版本通常須獲得出版社許可，即使作曲家年代久遠亦然。在你首次與合唱團分享之前，App 會提醒你：分享的排練包含樂譜頁。請勿上載你無權使用的內容。
6. 涉及他人的錄音
如你錄製排練，請事先通知合唱團並取得成員同意。如有任何人反對，請勿錄製。不得錄製或上載有未成年人參與的排練。詳情請參閱私隱政策。
7. 合唱團空間及邀請碼
邀請碼可開啟一個合唱團空間。合唱團空間由我們以營運者身份設立（你們自行建立的合唱團，受第 13 節規管）；其中的內容由我們提供，所有曾輸入該邀請碼的人士均可看到。成員本身不能在其中發佈任何內容，但可舉報內容，並可隨時退出合唱團空間。請只將邀請碼轉交該合唱團的成員，切勿公開。合唱團空間中的內容只供該合唱團的排練工作使用。
8. 違規內容、舉報及封鎖
請勿上載違法內容。任何人如認為某內容侵犯其權利或屬違法，可透過電郵發送至 meldung@abtakt.com 作出舉報，或在 App 提供舉報功能時使用該功能作出舉報（即根據歐盟《數碼服務法》（DSA）第 16 條設立的通知機制）。舉報應列明：涉及哪項內容、該內容為何違法、舉報人的姓名及電郵地址，以及舉報人聲明所提供的資料據其所知屬實。我們會從速審查舉報，如舉報理據成立，會封鎖或刪除有關內容，並將我們的決定及理由通知有關各方。屢次上載或分享明顯違法內容的用戶可被封鎖；屆時我們可封鎖或刪除其帳戶。
9. 終止使用及刪除
你可隨時停止使用。已準備的樂譜可在 App 中逐份刪除。在「設定」→「伺服器上的資料」使用「刪除我的所有資料」，即可刪除該裝置或瀏覽器在我們伺服器上的所有上載內容及合唱團空間成員資格，以及你由此與合唱團分享的所有內容；刪除前，你可在同一處透過「匯出」取得你的資料副本。僅儲存在你的裝置或瀏覽器中的資料，可在「設定」→「此裝置上的資料」中刪除。在「設定」→「帳戶」使用「刪除帳戶」，即可刪除你的帳戶及其合唱團成員資格，以及你在所有裝置上的登入；你的上載內容屬於你上載時所用的 App 安裝，屆時仍會保留，此後只可在該安裝中查看。「刪除我的所有資料」會保留帳戶。如你是某合唱團的最後一位指揮，刪除你的帳戶時，該合唱團及其所有分享內容亦會一併刪除。
10. 本條款的修改
如我們對本條款作出重大修改，我們會在 App 內作出提示，並在有需要時再次要求你作出關於樂譜的確認（第 5 節）。
11. 適用法律
適用德國法律。如你屬消費者，你居住國家的強制性消費者保障規定不受影響。我們不參與在消費者調解機構進行的爭議解決程序。
12. 帳戶
帳戶（以及隨之提供的上載、合唱團功能和與合唱團分享功能）只供年滿 18 歲人士使用。上載錄音及樂譜須使用帳戶；查看範例及在裝置上錄音毋須帳戶。目前可透過電郵接收驗證碼登入；如 App 提供其他登入方式（例如「使用 Apple 登入」），本條款同樣適用。首次登入時，你即接受本使用條款當時有效的版本；我們會將該版本記錄於你的帳戶。我們為此處理哪些資料，載於私隱政策（第 2 節 d 及 e）。錄音、樂譜及結果仍屬於你上載時所用的 App 安裝，而非帳戶；透過帳戶，你可在登入的每部裝置上查看它們，每月限額亦按帳戶計算（第 2 節）。
- 你的帳戶僅供本人使用；請勿將代碼轉交他人。請妥善保護你的電郵信箱及 Apple ID 的存取權限。
- 你可隨時在 App 內刪除帳戶（第 9 節），或在個別裝置上登出。
13. 合唱團及與合唱團分享
擁有帳戶後，你可建立合唱團並成為其指揮，或透過邀請連結或邀請碼加入合唱團。指揮可發出邀請、移除成員、將成員設為指揮，並可刪除合唱團；成員可隨時退出合唱團。
- 顯示名稱：請選擇能讓你的合唱團認出你的名稱，且不得使用誤導或侮辱他人的名稱。
- 邀請：請只將邀請連結及邀請碼轉交你合唱團的成員，並不得公開發布。如邀請落入不當人士手中，請撤回該邀請。
- 只分享你有權分享的內容：作為指揮，你會將一次排練中選定的提示分享給你的合唱團，包括提示的原話、你的音頻片段、演唱的段落及樂譜頁。請只分享你有權分享的錄音及樂譜。演唱的段落中可聽到合唱團成員的歌聲：你有責任確保合唱團同意與其分享這些片段（參閱私隱政策第 4 節）。分享前請檢查預覽。分享的排練包含樂譜頁：關於樂譜的確認（第 5 節）同樣適用於分享，出版社的授權亦必須涵蓋成員取得的副本。
- 禁止違法內容：不得分享任何違法、冒犯性的內容，或並非針對合唱團的個人內容。
- 只限排練用途：與合唱團分享的內容，只可由該合唱團的成員及指揮使用，且只可用於該合唱團的排練工作。不得轉交他人，不得為散播目的而下載，亦不得公開發布。
- 舉報：你可在 App 內舉報已分享的內容，或發送至 meldung@abtakt.com（第 8 節）。我們會審查舉報；如有違反本條款或適用法律的情況，我們可移除已分享的內容、撤回邀請，以及封鎖或刪除帳戶；我們會將我們的決定及理由通知相關人士。
- 終止：如指揮撤回分享、你退出合唱團或被移出合唱團，你的存取權限將即時終止。如相關排練或合唱團被刪除，已分享的內容亦將被刪除。
13a. 練習音軌
作為指揮，你可以上載或錄製練習音軌，並與你的合唱團分享。請只分享你有權與合唱團分享的錄音；你會在加入第一條音軌前確認此事。對於年代久遠的作品（作曲者及編曲者均已離世超過 70 年），自行錄唱通常沒有問題。對於受保護的作品或編曲，如有疑問，請向出版社查詢。購買的練習錄音通常不得轉交他人。作為成員，你只可為在該合唱團練習而收聽已分享的音軌。請勿錄下或轉交有關音軌。其他事項與其他分享的內容相同（第 13 節）。