每次排練， 都有得着

韋華第《Gloria》：Propter magnam gloriam，第 5 至 6 小節 四個合唱聲部。女高音第一次起唱處的上方用鉛筆寫著一句德語提示（意思是「輔音提早」），一個箭頭指向第一個音符。

韋華第《Gloria》：V. Propter magnam gloriam，第 5–6 小節。Kalmus 版（1967 年），掃描檔案來自 IMSLP-EU，屬公有領域。

錄低你哋嘅排練，指揮講過嘅提示就會自動標喺樂譜上啱嘅小節，仲可以重聽原聲。

你哋照樣睇紙本樂譜唱——淨係指揮需要用個 App。

查看示例從自己的排練開始

錄音就用手機 App：掃 QR 碼，部手機會開 App Store 或者 Google Play。
準備樂譜、喺大螢幕睇結果：喺瀏覽器開 abtakt.app

閱讀指揮原話（德文）及中文翻譯

„Denkt dran, dass eure Vokale auf Zeit beginnen und nicht die Konsonanten. Wenn die Tenöre ‚Domine Fili‘ machen, höre ich das D exakt auf der Eins – ich muss es vor der Eins hören, weil ich das O auf der Eins hören muss. Da muss man sich trauen, denn sobald man versucht zu hören, bist du garantiert zu spät. Also grundsätzlich immer die Konsonanten vor der Zeit, wenn es losgeht.“

譯文：「記住，你哋啲元音要喺拍上開始，唔係輔音。男高音唱『Domine Fili』嗰陣，我聽到個 D 啱啱好喺第一拍——我要喺第一拍之前就聽到佢，因為我要喺第一拍聽到個 O。呢度要夠膽去做，因為你一想住先聽清楚，就實會遲咗。所以原則上，一開始唱，輔音永遠要放喺拍子之前。」

睇完整示例：巴赫《Fürchte dich nicht》

說過的話，與音樂同在

  1. 錄低排練

    將手機放喺指揮嘅譜架上，開 App 或者喺瀏覽器開 abtakt.app 錄音。App 喺鎖咗螢幕嘅時候都會繼續錄；用瀏覽器錄就要保持螢幕亮住，最好駁住充電線。又或者用「使用現有錄音」匯入之前錄好嘅錄音；樂譜可以遲啲先加。

  2. 加入樂譜

    錄完按「轉入樂譜」（第一次要先登入：電郵驗證碼，年滿 18 歲），揀返排練過嘅作品（PDF）；用粵語排練就預先喺「設定 → 排練語言」揀「粵語」。錄音上載完成之前，請保持 ab|takt 開住。

  3. 重溫與分享

    喺樂譜啱嘅小節，直接重聽排練時指揮講過嘅提示，連埋原聲。先喺 App 按「查看示例」試下（示例用合成語音複述），再用你哋自己嘅排練。之後可以用「分享排練筆記」將提示傳去合唱團群組，或者列印樂譜。

提示送達全團每一位

只有指揮需要用呢個 App，合唱團照舊睇紙本樂譜唱。排練完之後，指揮會將提示以文字傳去合唱團嘅群組，或者用電郵寄出——喺手機同電腦都睇得到——又或者列印出嚟。指揮亦可以建立合唱團，揀選提示連原聲同樂譜頁分享畀團員（團員要有帳戶）；完整錄音永遠唔會分享出去。

給合唱團裏的你們

收到指揮傳嚟嘅排練筆記？你乜都唔使安裝：筆記就係指揮喺排練講過嘅重點，跟住喺紙本樂譜搵返嗰個小節就得。想睇提示標喺樂譜上係點，可以打開巴赫示例。指揮邀請你加入合唱團嘅話，要用電郵驗證碼登入（年滿 18 歲）。

給站在指揮台前的你們

唔使再花咁多時間搵邊度、乜嘢最要緊。將更多心思留畀音樂，同埋一齊做音樂嘅人。

你哋已經用緊合唱團 App 管理時間表同樂譜？ab|takt 唔會取代佢：標好提示嘅樂譜可以存做 PDF，放入任何開到 PDF 嘅 App；提示就用文字傳去任何聊天群組。

掃描的樂譜同樣適用

你哋唔需要用打譜軟件整嘅電子樂譜。將手上嘅紙本樂譜掃描成 PDF 就得——ab|takt 會讀你哋自己嗰個版本，提示就標喺嗰份樂譜上。

掃描樂譜中的合唱聲部：韋華第《Gloria》的「Propter magnam gloriam」，第 1–4 小節。女高音、女低音、男高音和男低音逐個小節依次起唱，每個起唱處都用鉛筆圈住。
韋華第《Gloria》：V. Propter magnam gloriam，第 1–4 小節。Kalmus 版（1967 年），屬公有領域。

由指揮作最後決定

ab|takt 會自動將提示放喺對應嘅小節，有時都會放錯位。每條提示都有錄音片段畀你核對；分享之前，可以用「編輯」移動、修改或者隱藏任何標記。

提示前後的演唱

合唱團唱過嗰段嘅地方，你可以聽到提示之前同之後嘅演唱——一次接一次咁比較。

發音與詞義

國際音標（IPA）直接標喺你哋嘅樂譜上：拉丁文、德文、意大利文、法文等多種歐洲語言都得（德文方言仍在試用）。認得出嘅作品，ab|takt 仲會解釋歌詞字詞嘅意思。唔使錄音都用得：喺 App 加入 PDF 樂譜，再按「準備樂譜」。發音同詞義只適用於 PDF 樂譜。

四個聲部的樂譜片段。每個聲部下方以國際音標取代印刷的歌詞：fʏrç tə dɪç nɪçt。
巴赫《Fürchte dich nicht》第 1 小節——ab|takt 以這種方式顯示發音。巴赫協會版（1892 年），屬公有領域。

拉丁文示例：德伏扎克《Stabat Mater》——全部 16 頁都標有國際音標

支援粵語排練（試用中）

指揮用粵語排練都得：喺「設定 → 排練語言」揀「粵語」（轉入樂譜時亦可以逐次揀）——「自動偵測」暫時會將中文排練當普通話處理。指揮嘅原話唔會被翻譯；摘要同說明可以用廣東話顯示。粵語排練暫時只用測試錄音試過，所以仲係試用階段，歡迎話我哋知效果。App 亦有廣東話介面。唔識國際音標？拉丁文、德文等外語歌詞，可以改用「中文讀法」（粵語讀音嘅漢字）顯示。呢個功能係試用版，尚待母語者審校；最準確嘅仍然係國際音標。

一次排練只是開始

我哋同第一批合唱團一齊繼續打造 ab|takt。以下係我哋下一步想探索嘅可能性。

與我們分享意見

常見問題

  • 團員要唔要平板電腦？唔使。呢個係我哋喺德國 chor.com 合唱博覽會最常被問到嘅問題。淨係指揮用 ab|takt，團員照用紙本樂譜唱。
  • 費用暫時免費，每個帳戶每月有使用上限：8 次排練錄音、60 個樂譜檔案，帳戶所有裝置合計。
  • 帳戶睇範例同錄音唔使帳戶。上載嘅時候要登入：用電郵驗證碼，唔使密碼，年滿 18 歲。登入之後，你嘅結果喺你所有裝置都睇到，換手機或者瀏覽器都唔會唔見；仲可以同合唱團分享提示。
  • 用 App 定瀏覽器？兩樣都得，用同一個帳戶。喺電腦或者平板嘅瀏覽器，樂譜睇得大啲，啱曬準備同編輯；人哋分享嘅提示唔使安裝都開到。用瀏覽器都可以錄音，只要螢幕一直亮住。App 喺鎖咗螢幕嘅時候都會繼續錄音——部手機可以放入袋。 App StoreGoogle Playabtakt.app
  • 資料資料喺歐盟儲存同處理。錄音唔會傳去外部 AI 服務；歐盟境內嘅 AI 服務只會收到文字同個別樂譜頁嘅圖像（用嚟認出作品，同埋喺冇歌詞嘅時候讀取歌詞）。冇你哋另外同意，我哋唔會用你哋上載嘅內容訓練 AI 模型。呢個網站冇追蹤、冇廣告。已上載嘅資料，可以喺 App「設定 → 伺服器上的資料」按「刪除我的所有資料」刪除。
  • 準確度ab|takt 會自動判斷提示屬於邊個小節同聲部，有時會出錯。每條提示都有錄音片段，指揮可以用「編輯」修正標記。
  • 同意錄音嘅人要事先通知合唱團，並取得大家同意；有人反對就唔好錄。
  • 年齡ab|takt 只供 18 歲或以上人士使用；有未成年人參與嘅排練（例如中小學合唱團）唔可以錄音或者上載。

我們如何處理你們的資料供合唱團理事會參閱：資料保護及費用一頁說明（英文）

手腕上的排練。

開始錄音、標記位置、標準音、排練計劃——用 Apple Watch 或者 Wear OS 手錶。

了解更多手錶功能 ›

下一次排練，就在你們的樂譜裏

ab|takt 而家已經開放：喺瀏覽器打開 abtakt.app 或者用 App 都得；睇範例同錄音都唔使開帳戶。上載嘅時候要登入（年滿 18 歲），之後你嘅結果喺你所有裝置都睇到。暫時免費，每月有使用上限（每個帳戶每月 8 次排練錄音、60 個樂譜檔案）。App 會跟你瀏覽器嘅語言；如果見到英文或者德文，去 Einstellungen / Settings → Sprache / Language → 中文 → 廣東話（香港）。

從自己的排練開始查看示例
在 App Store 下載在 Google Play 下載

iPhone、iPad 同 Android 版 App 喺鎖咗螢幕嘅時候都會繼續錄音。ab|takt 亦可以直接喺瀏覽器用：abtakt.app。

ab|takt 由德國奧格斯堡嘅 Peachnote GmbH 開發。有問題，Vladimir Viro 會親自回覆：hello@abtakt.com · +49 821 99980097（電話可以講德文或者英文）。