Informativa sulla privacy

Questa traduzione ha solo scopo informativo. Fa fede esclusivamente la versione tedesca; è disponibile anche una versione inglese.
Unverbindliche Übersetzung — maßgeblich ist die deutsche Fassung.

Ultimo aggiornamento: 7 novembre 2026 · si applica all’app ab|takt, alla web app e a questo sito. Fa fede la versione tedesca (Datenschutzerklärung).

In breve: guardare l’esempio e registrare le prove è possibile senza account; le registrazioni restano allora sul tuo dispositivo. Per trasferire registrazioni e spartiti ti serve un account (dai 18 anni, sezione 2 d). Registrazioni e spartiti ci arrivano solo se lo scegli nell’app; li conserviamo e li trattiamo nell’UE. La registrazione in sé non va a nessun fornitore di servizi di IA, ma solo testi (per esempio la trascrizione delle indicazioni) e immagini di singole pagine degli spartiti. Chi registra informa prima il coro e ne ottiene il consenso (sezione 4). Nessun tracciamento, nessuna pubblicità e un solo cookie: il cookie di accesso tecnicamente necessario della web app, perché tu resti connesso nel tuo browser (2 h). In un coro, solo la direzione e l’amministrazione del coro vedono chi conferma o disdice la propria presenza a una data; cancelliamo le risposte il giorno dopo la data e non ne ricaviamo statistiche, tranne un conteggio delle conferme per ciascun membro, che prima di un concerto vede solo la direzione e che cancelliamo dopo il concerto (2 e4). Nessuno tranne te vede se hai aperto un messaggio del tuo coro (2 e5). Ricevi notifiche solo se le attivi; non contengono mai il testo di un messaggio; non inseriamo nomi di persone, solo il nome del coro e il luogo di una data compaiono così come sono stati inseriti (2 h2). Con Apple Watch registriamo i movimenti della tua mano che dirige solo se lo consenti; restano sul tuo iPhone, a meno che tu non li metta a disposizione per la ricerca (2 n). I tuoi dati presso il servizio li esporti e li elimini direttamente nell’app, in Impostazioni → Dati sul servizio; puoi anche scriverci (sezione 5). Fa fede il testo completo riportato sotto.

1. Titolare del trattamento

Peachnote GmbH, Büchnerstr. 7, 86161 Augsburg (Germania), rappresentata dall’amministratore delegato (vedi Note legali). Nella presente informativa «noi».
Email: datenschutz@abtakt.com

Non abbiamo nominato un responsabile della protezione dei dati, poiché non sussiste alcun obbligo di legge in tal senso.

2. Quali dati trattiamo e per quali finalità

a) Installazione

Al primo contatto con il nostro server, l’app riceve un ID di installazione casuale e una chiave segreta; memorizziamo inoltre la piattaforma e la versione dell’app. Con questi dati ti attribuiamo i tuoi caricamenti e i tuoi risultati. Se hai effettuato l’accesso nell’app, colleghiamo l’installazione al tuo account (2 d). Dove l’app lo offre, puoi trasferire l’installazione su un altro dispositivo con un codice di trasferimento monouso. L’ID di installazione si trova nell’app in Impostazioni → Informazioni su ab|takt. La base giuridica è l’esecuzione del contratto d’uso (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR).

b) Registrazioni e spartiti che carichi

Il trasferimento è possibile solo se hai effettuato l’accesso (2 d). Una registrazione viene trasferita solo se l’hai scelto nell’app («Riporta automaticamente le prove sullo spartito» oppure «Riporta sullo spartito»). Con il trasferimento automatico ciò può avvenire già durante la registrazione. Gli spartiti senza registrazione vengono trasferiti solo se per essi scegli «Prepara lo spartito» o «Fai leggere lo spartito», oppure se nelle impostazioni hai attivato «Fai leggere automaticamente gli spartiti» (disattivato per impostazione predefinita). In tal caso trasferiamo i tuoi spartiti (PDF) non appena li aggiungi o li apri nell’app, senza ulteriori tocchi, e li leggiamo come con «Fai leggere lo spartito». Ciò vale solo sul dispositivo o nel browser in cui l’hai attivato; lì puoi disattivarlo in qualsiasi momento. Con «Prepara lo spartito» ne ricaviamo la pronuncia e, per le composizioni riconosciute, il significato delle parole; con «Fai leggere lo spartito» riconosciamo titolo, compositore, movimenti e voci, così puoi creare registrazioni di studio per le voci giuste. Anche con «Prepara lo spartito» riconosciamo titolo, compositore, movimenti e voci dello spartito. Il risultato è una proposta che puoi modificare. Conserviamo i file e i relativi dati (per esempio nome del file, data e ora, data di registrazione, composizione) nonché la versione e la data e ora della tua scelta come prova. Per ogni caricamento conserviamo inoltre l’ID dell’account sul cui limite mensile viene conteggiato (Condizioni d’uso 2). Analizziamo i caricamenti per ricavarne gli appunti delle prove (indicazioni di chi dirige nello spartito, pronuncia, testo cantato). La base giuridica è l’esecuzione del contratto d’uso (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR).

Le registrazioni contengono anche le voci di altre persone (membri del coro, chi dirige) e talvolta nomi pronunciati durante la prova. Riceviamo questi dati dalla persona che carica la registrazione. Non riconosciamo nessuno dalla voce; in questo modo non si generano dati biometrici ai sensi dell’art. 9 GDPR. Durante una prova, però, può essere detto incidentalmente qualcosa di personale, per esempio sulla salute di un membro del coro; in tal caso può comparire nella trascrizione. Non analizziamo in modo mirato tali informazioni. La base giuridica è il consenso di queste persone (art. 6, par. 1, lett. a), GDPR) e, per le categorie particolari di dati personali menzionate incidentalmente, il loro consenso esplicito (art. 9, par. 2, lett. a), GDPR). La persona che registra li ottiene in anticipo (sezione 4).

c) Spazi del coro

Se inserisci il codice di invito di uno spazio del coro configurato da noi, memorizziamo che la tua installazione ne fa parte (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR).

d) Account (dai 18 anni; necessario per trasferire)

L’esempio e la registrazione sul tuo dispositivo funzionano senza account. Per trasferire registrazioni o spartiti ti serve un account; è riservato alle persone che hanno compiuto 18 anni. Con l’account conteggiamo il limite mensile (Condizioni d’uso 2) e ti mostriamo i tuoi risultati su tutti i dispositivi su cui hai effettuato l’accesso. Accedi con un codice via email; dove l’app lo offre, anche con «Accedi con Apple» o «Accedi con Google». Quali modalità sono disponibili lo mostra la pagina di accesso dell’app. Trattiamo:

Con «Accedi con Google» e «Accedi con Apple» nella web app, il tuo browser ti reindirizza alla pagina di accesso di Google o di Apple solo dopo il tuo clic; prima di allora la web app non carica nulla da Google o da Apple. L’accesso al tuo account Google o al tuo ID Apple è trattato da Google e da Apple in qualità di titolari autonomi (sezione 3); sulle proprie pagine possono usare cookie. Riceviamo solo i dati indicati sopra, mai la tua password.

La base giuridica è l’esecuzione del contratto d’uso (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR); quando crei l’account accetti le condizioni d’uso e confermi di avere almeno 18 anni. I consensi di cui ai punti da 2 j a 2 n sono separati da ciò (2 i). Registrazioni e risultati continuano ad appartenere all’installazione da cui li hai trasferiti; tramite il collegamento li vedi e li gestisci su tutti i dispositivi su cui hai effettuato l’accesso con questo account. Altre persone non li vedono, tranne ciò che condividi con il tuo coro (2 e).

e) Cori e condivisione con il coro

Con un account puoi creare un coro, invitare membri o entrare in un coro. Trattiamo il nome del coro, gli inviti e, per ogni iscrizione, il nome visualizzato, la voce e il ruolo, nonché da quando e in che modo (per esempio come fondatore o tramite un invito) una persona fa parte del coro. I ruoli sono membro, direzione (dirige il coro) e amministrazione (amministra il coro); una stessa persona può avere contemporaneamente la direzione e l’amministrazione. Chi crea un coro lo amministra e sceglie se dirigerlo anche. L’amministrazione invita i membri e la direzione, assegna e revoca i ruoli di direzione e amministrazione, modifica le impostazioni del coro e può eliminarlo. La direzione e l’amministrazione possono indicare la voce dei membri; salviamo chi ha indicato una voce (il membro stesso, la direzione o l’amministrazione) e quando. In «Il mio ruolo» puoi rinunciare tu stesso al tuo ruolo di direzione o di amministrazione; l’ultima persona con l’amministrazione non può farlo e non può nemmeno lasciare il coro finché un’altra persona non assume l’amministrazione. La direzione e l’amministrazione vedono dei membri il nome visualizzato, la voce e il ruolo, da quando fanno parte del coro e chi ha inserito la loro voce, non gli indirizzi email. I membri vedono il nome del coro, i nomi visualizzati di chi dirige e il numero dei membri.

Chi dirige decide quali indicazioni di una prova analizzata condividere con il coro. Vengono condivisi il testo delle indicazioni scelte, i relativi estratti audio di chi dirige e i passaggi cantati, nonché le pagine dello spartito; mai l’intera registrazione. I contenuti condivisi li ricevono solo i membri e chi dirige quel coro. La base giuridica è l’esecuzione del contratto d’uso (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR); per le voci dei membri del coro negli estratti condivisi vale il loro consenso (art. 6, par. 1, lett. a), GDPR, sezione 4).

e2) Tracce di studio

Se dirigi il coro, puoi caricare tracce di studio per un brano o registrarle cantando nell’app, una traccia per voce. Conserviamo i file audio, la voce, la durata e il tempo, il titolo e il compositore del brano, il tuo nome nel coro nonché la versione e la data e ora della tua conferma di avere il diritto di condividere le registrazioni. Le tracce appartengono al tuo account. Se le condividi con un coro, i membri e chi dirige quel coro possono ascoltarle nell’app; non ricevono un file da scaricare. Ciò non impedisce del tutto che qualcuno registri l’ascolto. I membri sentono, per ogni voce, solo la traccia contrassegnata; quando ascoltano, conserviamo solo i consueti dati tecnici. Se nelle tue registrazioni cantano anche altre persone, chiedi prima a loro. La base giuridica è l’esecuzione del contratto d’uso (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR).

e3) Piano delle prove, date e programma

Dove l’app lo offre, la direzione del coro salva il proprio piano delle prove nel proprio account, così che tutti i suoi dispositivi lo mostrino: serie settimanali e singole date con titolo, data, ora, durata, fuso orario, luogo e tipo di data (per esempio prova o concerto), eccezioni (spostata, annullata), vacanze e, per ogni prova, il programma con i brani (titolo, compositore, movimenti), i minuti previsti e brevi note.

Se un piano delle prove appartiene a un coro, le sue date diventano date del coro. La direzione e l’amministrazione possono inoltre creare singole date del coro, nel calendario anche più date in una volta, spostarle, annullarle e cambiarne il luogo. Per ogni data del coro salviamo data, ora, durata, fuso orario, titolo, tipo, stato (prevista, spostata, annullata) e luogo. Il luogo è un testo libero fino a 120 caratteri, se si desidera con un link a una mappa; dal link ricaviamo le coordinate. Un luogo può essere un indirizzo. Inserisci un indirizzo privato solo se la persona che vi abita è d’accordo. Se il luogo contiene l’indirizzo di una persona che non ha creato la data, la base giuridica è il legittimo interesse del coro e nostro a organizzare prove in quel luogo (art. 6, par. 1, lett. f), GDPR); tale persona può opporsi (sezione 6). Salviamo chi ha creato una data, ma non lo mostriamo a nessuno.

Solo la direzione del coro invia al coro il programma di una prova. I membri vi vedono le voci del programma e, per i brani, titolo, compositore, movimenti e battute, ma non i minuti previsti né le note. Salviamo chi ha inviato il programma, ma non lo mostriamo a nessuno. Tutti i membri del coro vedono le date con il luogo e il programma inviato nell’app e, se le attivano, nelle notifiche (2 h2). La base giuridica è l’esecuzione del contratto d’uso (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR).

e4) Confermare e disdire la presenza

Dove l’app lo offre, come membro rispondi a una data del tuo coro: «Vengo», «Non so» (se vuoi, con il giorno entro cui lo saprai, al più tardi il giorno prima) o «Non posso» (se vuoi, con un motivo – personale, lavoro, vacanza o altro – e una nota fino a 140 caratteri). Salviamo la tua risposta con il momento e il canale (per esempio l’app o una notifica). Puoi rispondere e modificare la risposta fino all’inizio della data. Per le prove settimanali il coro di solito chiede solo le assenze: chi non risponde è conteggiato come «viene (senza risposta)». La direzione e l’amministrazione possono impostare una serie o una data in modo che tutti debbano rispondere. Se viene spostata una data a cui avevi confermato la presenza o per cui avevi risposto che non sapevi, ti chiediamo di confermare la tua risposta.

La direzione e l’amministrazione del tuo coro vedono per ogni data imminente («Chi viene?»), con i nomi e ordinati per voce, chi viene, chi è conteggiato senza risposta, chi non è sicuro, chi non può, chi non ha ancora confermato una data spostata e chi non ha ancora risposto; inoltre il giorno entro cui qualcuno lo saprà, il motivo e la nota. Gli altri membri non vedono la tua risposta; un promemoria indica loro al massimo quante persone hanno confermato. La direzione o l’amministrazione possono inserire una risposta a tuo nome, per esempio se dici loro di persona che non puoi venire, senza motivo né nota. La risposta viene allora contrassegnata come «inserita dalla direzione» o «inserita dall’amministrazione», senza il nome della persona, e puoi modificarla. La direzione e l’amministrazione possono impostare promemoria automatici per una serie o una data e inviare a mano un promemoria per una data al massimo una volta al giorno.

Cancelliamo tutte le risposte, i motivi, le note e i giorni entro cui qualcuno lo saprà alle 4:00 (ora locale della data) del giorno successivo alla data. Da quel momento non li vede più nemmeno la direzione. Non ne ricaviamo statistiche di presenza.

Eccezione prima di un concerto. Prima di un concerto la direzione del coro può attivare un conteggio; l’amministrazione non può. ab|takt conta allora, per ogni membro, a quante delle ultime prove prima del concerto (la direzione sceglie da 1 a 12) ha confermato la presenza. Per le prove in cui si chiedono solo le assenze, la mancata risposta vale come conferma. Si contano solo le prove successive all’attivazione. Per queste prove l’app mostra a tutti i membri che la direzione conta le conferme prima del concerto. La direzione vede i numeri per membro, con nome visualizzato e voce. Si contano le risposte, non chi era davvero presente. Gli altri membri e l’amministrazione non vedono i numeri. Li cancelliamo alle 4:00 del giorno successivo al concerto, e il tuo numero anche se lasci il coro o elimini il tuo account. Se la direzione disattiva il conteggio, o se il concerto viene annullato o spostato, il conteggio termina e cancelliamo i numeri.

Di proposito non esiste il motivo «malattia»; per favore non scrivere nella nota nulla sulla tua salute. Se e come rispondere lo decidi tu. La base giuridica è l’esecuzione del contratto d’uso (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR).

e5) Messaggi della direzione e dell’amministrazione

Dove l’app lo offre, la direzione e l’amministrazione scrivono messaggi ai membri del loro coro: un testo fino a 2.000 caratteri, se si desidera riferito a una data. Salviamo il testo, l’ID account e il ruolo del mittente (direzione o amministrazione), il momento, la data di riferimento, il numero dei destinatari e se viene chiesta una conferma. Come mittente, i membri vedono solo il ruolo, non il nome. Il messaggio arriva a tutti i membri del coro con un account che ne fanno parte al momento dell’invio. Chi entra più tardi vede un messaggio finché è attuale: se si riferisce a una data, fino alla fine del giorno in cui la data termina (ora locale della data), altrimenti per 30 giorni dall’invio; non riceve alcuna notifica al riguardo.

Se e quando hai aperto un messaggio lo salviamo solo nel tuo account, perché i tuoi dispositivi sappiano che cosa è nuovo, e per il numero sull’icona dell’app (2 h2). Nessuno tranne te lo vede. Nemmeno la direzione e l’amministrazione sanno chi ha aperto un messaggio, né ricevono un numero al riguardo.

Se il mittente chiede una conferma, vedi il pulsante «Letto, grazie». Solo quando lo tocchi tu, nell’app o nella notifica, la direzione e l’amministrazione del tuo coro vedono il tuo nome visualizzato, la tua voce e il momento della conferma, nonché, per voce, quanti destinatari hanno confermato; non esiste un elenco di chi non ha confermato. Senza questa richiesta non c’è alcuna conferma. Se confermare lo decidi tu.

Il testo di un messaggio lo decide il mittente. Non deve inserirvi informazioni sulla salute né su altre questioni molto personali di singoli membri (sezione 4). Il testo resta in ab|takt; le notifiche non lo contengono mai. Cancelliamo un messaggio con tutti i contrassegni di lettura e di conferma 180 giorni dopo l’invio. Il mittente o l’amministrazione possono cancellarlo prima per tutti; se il mittente elimina il proprio account, cancelliamo anche i suoi messaggi. La base giuridica è l’esecuzione del contratto d’uso (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR).

e6) Associare una registrazione a una data

Dove l’app lo offre, puoi associare una prova che hai registrato e trasferito a una data di un coro che dirigi o amministri. L’app ti propone a questo scopo le date di questi cori dei sette giorni prima e dopo la registrazione, per prima quella che corrisponde all’ora della registrazione; l’associazione la fai tu. Salviamo l’associazione con la tua registrazione, insieme a data, ora, fuso orario, titolo, tipo e luogo della data, perché resti anche quando la data stessa viene cancellata alla scadenza del suo termine; finché la data esiste, ne riprendiamo le modifiche. Se condividi con il coro indicazioni di una prova (2 e), salviamo con il contenuto condiviso la data associata o, senza associazione, la data del coro nel cui intervallo cade la registrazione (da un’ora prima dell’inizio a due ore dopo la fine). Non la mostriamo ai membri. L’associazione stessa la vedi solo tu; non rende visibile la registrazione a nessuno. Per la registrazione, la condivisione e il consenso del coro continuano a valere i punti 2 b e 2 e e la sezione 4. La base giuridica è l’esecuzione del contratto d’uso (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR).

f) Segnalazioni

Se segnali un contenuto, trattiamo la segnalazione, il contenuto interessato e il tuo recapito, se lo indichi. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. c), GDPR in combinato disposto con l’art. 16 del regolamento sui servizi digitali (DSA), nonché l’art. 6, par. 1, lett. f), GDPR; il nostro legittimo interesse è poter rimuovere i contenuti illeciti.

f2) Feedback

Se ci invii un feedback su un’indicazione («L’indicazione non è giusta?») oppure, dove l’app lo offre, sull’app («Invia feedback»), lo conserviamo con data e ora, lingua, piattaforma e versione dell’app. Per un’indicazione si tratta della tua scelta, della tua nota facoltativa e di quale indicazione intendi (pacchetto, indicazione, battute e voci visualizzate, dove l’hai vista); per l’app, del tuo messaggio, della pagina dell’app in cui l’hai scritto e, se lo indichi, del tuo indirizzo email per la nostra risposta. Le registrazioni e il testo delle indicazioni non ne fanno parte.

Se la tua app ha già un ID di installazione, colleghiamo il feedback all’installazione e, se hai effettuato l’accesso, al tuo account, così da poterlo esportare ed eliminare insieme ai tuoi dati. I feedback li vede solo il nostro team. Li usiamo per trovare e correggere errori e per migliorare ab|takt e, se indichi un indirizzo email, per risponderti. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f), GDPR; il nostro legittimo interesse è un servizio privo di errori e la risposta al tuo feedback.

g) Sicurezza e ricerca degli errori

A ogni connessione viene trattato il tuo indirizzo IP per rispondere alla richiesta. Il nostro server registra dati tecnici di ogni richiesta (per esempio data e ora, funzione, esito, versione dell’app) senza contenuti e senza indirizzo IP. Per proteggerci dagli abusi (per esempio tentativi di indovinare i codici) trattiamo per breve tempo dati pseudonimizzati, come valori di controllo dell’indirizzo IP o dell’indirizzo email. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f), GDPR; il nostro legittimo interesse è un servizio sicuro e funzionante. Se sei tu a inviarci un registro diagnostico dell’app, lo usiamo solo per la tua richiesta.

h) Memorizzazione sul tuo dispositivo

L’app e la web app memorizzano sul tuo dispositivo ciò che è necessario per il servizio (per esempio registrazioni, spartiti, le tue scelte, la chiave dell’installazione e l’accesso); ciò è consentito senza consenso ai sensi del § 25, comma 2, n. 2 TDDDG (legge tedesca sulla protezione dei dati nelle telecomunicazioni e nei servizi digitali). Dopo l’accesso, la web app (abtakt.app) imposta un unico cookie, «__Host-abt_restore»; è tecnicamente necessario e quindi anch’esso consentito senza consenso ai sensi del § 25, comma 2, n. 2 TDDDG. Contiene l’ID dell’installazione e un identificativo casuale con cui il tuo browser ti mantiene connesso anche quando cancella il resto della memoria del sito (Safari, per esempio, dopo sette giorni senza visite). Dura al massimo 400 giorni, perde validità dopo 180 giorni di inutilizzo e viene rimosso quando esci, cancelli i dati in questo browser o elimini il tuo account. Conserviamo solo un valore di controllo dell’identificativo, mai l’identificativo stesso; «Esci ovunque» nelle impostazioni dell’account termina l’accesso su tutti i dispositivi e rende inutilizzabili tutti questi cookie. A parte questo, non impostiamo cookie e non usiamo tracciamento né pubblicità. Se usi il portachiavi iCloud, Apple sincronizza la chiave dell’installazione sugli altri tuoi dispositivi. Sui dispositivi del nostro stand fieristico, dopo la visita i tuoi dati vengono eliminati dal dispositivo e dal server, a meno che tu non porti con te il tuo risultato con un codice di trasferimento. I dati di movimento di Apple Watch (2 n) si trovano sull’iPhone in una cartella a sé, esclusa dai backup iCloud, e sull’orologio solo finché non sono stati trasferiti. I promemoria per l’avvio di una registrazione li programma l’app sul tuo dispositivo; per questo non viene inviato nulla né a noi, né ad Apple, né a Google. Le notifiche sulle tue prove e sul tuo coro, compresi i promemoria per confermare o disdire la presenza, arrivano invece dal nostro server (2 h2). Se hai attivato le notifiche, l’app o il browser salva a questo scopo un ID dispositivo e l’indirizzo con cui il servizio di notifiche raggiunge il tuo dispositivo.

h2) Notifiche e numero sull’icona dell’app (facoltativo)

Dove l’app o la web app lo offre, ti avvisa quando una prova che hai inviato per l’elaborazione è pronta o non è stato possibile elaborarla completamente. Come membro di un coro puoi inoltre ricevere un avviso quando la direzione invia o modifica un programma, viene spostata una data a cui avevi confermato la presenza o per cui avevi risposto che non sapevi, ti viene chiesto di confermare o disdire la presenza, oppure la direzione o l’amministrazione scrivono un messaggio. Attivi e disattivi ogni tipo separatamente in Impostazioni → Notifiche. I tipi relativi al tuo coro sono disattivati finché non li attivi. Il tuo dispositivo o il tuo browser ti chiede prima il permesso.

Se è attivo, salviamo per questo dispositivo:

Perché nessuno riceva due volte la stessa notifica, annotiamo quali notifiche un dispositivo ha già ricevuto e a quali membri è già stato inviato un promemoria per una data.

Le notifiche contengono solo testi brevi:

Non includiamo mai il testo di un messaggio, titoli di opere, il testo delle indicazioni né i motivi o le note delle assenze. Non inseriamo nomi di persone; solo ciò che si trova nel nome del coro o nel luogo di una data compare così come è stato inserito. Le richieste di confermare o disdire la presenza e i messaggi con richiesta di conferma contengono un codice firmato. Vale solo per te e per quella data o quel messaggio e ti permette di rispondere direttamente dalla notifica.

Tra le 21 e le 8 (ora del tuo dispositivo) non inviamo notifiche; la notifica arriva allora alle 8. I promemoria per confermare o disdire la presenza li inviamo solo tra le 9 e le 20 (ora locale della data). Se una notifica non può essere consegnata in tempo, viene scartata: quella su una prova pronta dopo 36 ore, quella su una data al più tardi il giorno successivo alla data, quella su un messaggio dopo 7 giorni o non appena hai aperto il messaggio. Non inviamo mai pubblicità come notifica.

Numero sull’icona dell’app. Dove il tuo dispositivo lo supporta, l’icona dell’app mostra quanti messaggi dei tuoi cori non hai ancora aperto. Calcoliamo questo numero sul nostro server in base ai tuoi contrassegni di lettura (2 e5) e lo inviamo con la notifica di un messaggio. Le altre notifiche non vengono conteggiate.

Per la consegna trasmettiamo al servizio di notifiche del tuo dispositivo il testo, il link all’app, identificativi interni (coro, data o messaggio), per le date l’ora di inizio, il luogo e il link alla mappa, il numero, l’ora di scadenza e, se previsto, il codice di risposta (sezione 3). Nel browser il contenuto è cifrato per il servizio di notifiche, che vede solo l’indirizzo, la dimensione e il termine di validità. Se il servizio segnala che il dispositivo non è più raggiungibile, cancelliamo la voce. Disattivi ogni tipo in Impostazioni → Notifiche, e tutti insieme nelle impostazioni del tuo dispositivo o browser. Senza notifiche ab|takt funziona allo stesso modo; le novità le vedi allora nell’app.

La base giuridica è l’esecuzione del contratto d’uso (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR); le notifiche sono una parte del servizio che attivi tu stesso. Il salvataggio dell’ID dispositivo e dell’indirizzo sul tuo dispositivo è consentito ai sensi del § 25, comma 2, n. 2 TDDDG.

i) Consensi: cosa vale per tutti

Per le sezioni da 2 j a 2 n ti chiediamo ogni volta un consenso specifico. Ogni consenso è facoltativo e disattivato per impostazione predefinita. Non te ne serve nessuno per avere un account o per usare ab|takt. Li dai al momento dell’accesso, in Impostazioni → Consensi, per il punto 2 m all’invio di una prova, per il punto 2 n in Impostazioni → Apple Watch. Il livello 1 del punto 2 n lo conserviamo solo sul tuo dispositivo; la relativa prova (versione, data e ora) accompagna l’informazione su una prova trasferita.

Ogni consenso ha un testo fisso con una versione. Per ogni rilascio e ogni revoca conserviamo:

In questo modo dimostriamo che hai dato il consenso. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. c), in combinato disposto con l’art. 7, par. 1, GDPR. I tuoi consensi li vedi in Impostazioni → Consensi; sono inclusi nell’esportazione dei tuoi dati (Impostazioni → Dati sul servizio → «Esporta»).

I consensi via email sono disponibili solo con un account. Ci indichi tu a quale indirizzo scrivere. Se il tuo accesso ha appena dimostrato che questa casella è tua (un codice inviato a questo indirizzo, oppure «Accedi con Google» con un indirizzo Gmail), il consenso vale subito. Altrimenti, per esempio dopo «Accedi con Apple» o per un indirizzo diverso, ti inviamo prima un’email con un link di conferma; senza clic eliminiamo l’indirizzo dopo due giorni. Ogni email contiene un link con cui annulli con un clic l’iscrizione proprio a quella finalità.

j) Novità via email (facoltativo)

Se scegli «Novità via email», ti scriviamo al massimo una volta al mese sulle novità di ab|takt, per esempio nuove funzioni. Queste email non contengono sondaggi, inviti a colloqui o a studi né pubblicità per terzi; per questo ci sono i punti 2 k e 2 l. Trattiamo il tuo indirizzo email e la lingua. La base giuridica è il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a), GDPR).

k) Di’ la tua su che cosa farà ab|takt in futuro (facoltativo)

Se scegli «Di’ la tua», ti scriviamo via email circa due-quattro volte all’anno. Ti chiediamo come ti trovi con ab|takt, ti invitiamo a un breve colloquio o ti offriamo di provare in anteprima nuove funzioni. Un colloquio si svolge solo se accetti l’invito e scegli una data; le modalità sono indicate nell’invito. Non registriamo i colloqui, a meno che tu non dia prima un consenso specifico.

Trattiamo il tuo indirizzo email, la lingua, il tuo ruolo (se indicato), le tue risposte e i nostri appunti di un colloquio. Usiamo risposte e appunti solo per migliorare ab|takt e li riassumiamo senza il tuo nome. La base giuridica è il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a), GDPR).

l) Contribuisci alla ricerca sulle prove corali (facoltativo)

Se scegli «Contribuisci alla ricerca sulle prove corali», ti invitiamo via email a studi sul lavoro di prova nei cori. Li svolgiamo insieme a partner accademici della ricerca in pedagogia musicale. Trattiamo il tuo indirizzo email, la lingua e, se indicato, il tuo ruolo, così da invitarti solo a studi adatti. La base giuridica è il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a), GDPR).

Con questo consenso non partecipi ancora ad alcuno studio. Ogni studio ha una propria informativa e un proprio consenso. L’informativa riporta tutti i dettagli, compreso chi è responsabile dello studio. Se partecipare lo decidi ogni volta da capo. Non trasmettiamo il tuo indirizzo email né altri dati ad alcun partner di ricerca, a meno che tu non dia a tal fine un consenso specifico.

m) Prove per lo sviluppo (facoltativo)

Quando invii una prova, ti chiediamo se possiamo anche conservarla. Con «Prove per lo sviluppo» conserviamo, ascoltiamo e analizziamo quanto segue per migliorare ab|takt e sviluppare nuove funzioni:

Ciò include l’addestramento dei nostri modelli di riconoscimento con questi dati. A tal fine non conserviamo le immagini degli spartiti. Non valutiamo singole persone che cantano e non riconosciamo nessuno dalla voce. Vi ha accesso solo il nostro team.

Le voci del tuo coro. Le registrazioni contengono le voci di chi canta e le parole di chi dirige. Conserviamo una prova solo se chi dirige ha confermato per questo coro che tutte le persone che cantano sono informate e d’accordo e che hanno tutte almeno 18 anni. Per i loro dati vale il loro consenso, che chi dirige ottiene (art. 6, par. 1, lett. a), GDPR, vedi sezione 4). Chi non è più d’accordo lo dice a chi dirige oppure ci scrive a datenschutz@abtakt.com, indicando il coro e la data della prova. In tal caso eliminiamo le copie conservate di queste prove.

Il consenso vale per il tuo account o, senza account, per questa installazione. La base giuridica è il tuo consenso e quello di chi canta e di chi dirige (art. 6, par. 1, lett. a), GDPR).

n) Apple Watch: movimenti della mano che dirige (facoltativo)

Con l’app ab|takt su Apple Watch controlli la registrazione sull’iPhone, segni i punti con un tocco e vedi il programma della prova al polso. I punti segnati fanno parte della prova come la registrazione. Il La del diapason viene soltanto riprodotto dall’orologio o dall’iPhone; non viene memorizzato nulla, tranne il momento in cui risuona nella registrazione.

Registrazione dei movimenti (livello 1). Solo se consenti «Registra i movimenti della mia mano che dirige», l’orologio registra durante le tue registrazioni l’accelerazione e la rotazione del polso a cui lo porti, con indicazioni temporali precise. Conserviamo inoltre i dati che ci indichi: a quale polso porti l’orologio, con quale mano batti il tempo e se usi di preferenza la mano destra o la sinistra, come è stato diretto (se lo indichi), modello e versione del sistema dell’orologio e dell’iPhone, dati sull’allineamento temporale tra orologio e registrazione e quali avvisi ti ha dato l’orologio. Sull’iPhone l’app ricava dai movimenti in quali tratti hai battuto il tempo; si tratta di un’informazione sulla registrazione, non di una valutazione. Per le prove che fai registrare automaticamente, ab|takt chiede all’orologio di registrare l’accelerazione nel periodo previsto anche senza che l’app sia aperta (50 volte al secondo); ab|takt conserva solo il tempo in cui la prova è stata registrata e scarta il resto. Secondo Apple, l’orologio stesso conserva questi valori per un massimo di altri tre giorni.

Perché l’orologio possa registrare durante la prova, ab|takt vi avvia una sessione di allenamento. Non salviamo nulla nell’app Salute e non leggiamo dati sanitari; non rileviamo né il battito cardiaco né la posizione.

I dati passano dall’orologio al tuo iPhone e vengono eliminati dall’orologio non appena sono arrivati sull’iPhone. Sull’iPhone sono esclusi dai backup iCloud. Restano lì finché non li elimini. In Impostazioni → Apple Watch puoi vederli, esportarli singolarmente o tutti insieme (con la cronologia dei tuoi consensi) ed eliminarli. Quando trasferisci una prova (2 b), la accompagna una breve informazione sui movimenti: che sono stati registrati, con quale mano, per quanto tempo, quanto è preciso l’allineamento temporale, quanta parte di essi era battuta del tempo e se li hai messi a disposizione della ricerca. Questa informazione la vedi nell’app e nella web app insieme alla prova.

Messa a disposizione della ricerca (livello 2). Se scegli anche «Metti a disposizione della ricerca» (solo con account), per ogni prova che registri con l’orologio trasferiamo ad ab|takt i dati di movimento con le informazioni indicate sopra, preferibilmente tramite Wi-Fi. Li conserviamo nell’UE con un codice di ricerca casuale, non con il tuo nome né con l’ID del tuo account; l’associazione al tuo account la conosce solo il nostro server, così da poterli eliminare. Studiamo i dati in questo ambito di ricerca: i movimenti di direzione, la loro tempistica e la loro relazione con il suono del coro e con l’andamento delle prove, nonché strumenti che danno un riscontro a chi dirige. Vi ha accesso solo il nostro team. Il suono di una prova lo conserviamo a tal fine solo se per quella prova hai dato anche il consenso «Prove per lo sviluppo» (2 m) e il coro è d’accordo. Vengono pubblicati solo risultati aggregati che non permettono di riconoscere nessuna persona. Una collaborazione con un istituto di ricerca avviene solo dopo un nuovo consenso specifico.

Provare in anteprima le nuove funzioni (livello 3). Se lo scegli, lo annotiamo nel tuo account e ti sblocchiamo in anticipo nuove funzioni nate da questa ricerca. Per questo non devi mettere a disposizione alcun dato.

Registrare con l’orologio. Se il tuo iPhone non è raggiungibile, puoi, dove l’app lo offre, registrare la prova con il microfono dell’orologio. Ciò avviene solo se sull’orologio scegli «Registra con l’orologio», e solo se hai confermato in precedenza che il coro ne è informato. La registrazione passa poi sul tuo iPhone ed è a quel punto una registrazione come tutte le altre (2 b, sezione 4). Se l’iPhone è presente, il microfono dell’orologio resta spento.

Non riconosciamo nessuno dai suoi movimenti, non traiamo conclusioni sulla salute (per esempio un tremore) e non valutiamo il tuo modo di dirigere. L’orologio registra solo i tuoi movimenti; ciò non riguarda chi canta.

La base giuridica è il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a), GDPR), separatamente per ogni livello. Ogni livello è facoltativo, disattivato per impostazione predefinita e non influisce su funzioni o prezzo. Senza il livello 1 puoi comunque usare l’orologio per controllare la registrazione e segnare i punti. I consensi sono riservati a chi ha compiuto 18 anni.

Non vi è alcun processo decisionale automatizzato ai sensi dell’art. 22 GDPR.

3. Destinatari

Trattiamo i dati nell’UE; i servizi di notifiche possono consegnare le notifiche anche da fuori dell’UE (vedi sotto). Alcuni dei nostri fornitori appartengono a gruppi con sede negli Stati Uniti, per cui non si può escludere del tutto un accesso dagli Stati Uniti. A tal fine si applicano la decisione di adeguatezza della Commissione europea relativa all’EU-US Data Privacy Framework e, in aggiunta, le clausole contrattuali tipo dell’UE.

Google e Apple trattano i dati dell’accesso, in qualità di titolari autonomi, anche negli Stati Uniti. Per i trasferimenti verso gli Stati Uniti si basano, secondo quanto da loro dichiarato, sulla decisione di adeguatezza della Commissione europea relativa all’EU-US Data Privacy Framework, nell’ambito del quale Google LLC e Apple Inc. sono certificate, e in aggiunta sulle clausole contrattuali tipo dell’UE. Maggiori dettagli sono riportati nelle informative sulla privacy di Google e di Apple. Per le notifiche trasferiamo i dati indicati al punto 2 h2 ad Apple Inc. e a Google LLC, anche negli Stati Uniti; la base è la decisione di adeguatezza della Commissione europea relativa all’EU-US Data Privacy Framework (art. 45 GDPR), nell’ambito del quale entrambe sono certificate. Quale servizio consegna una notifica nel browser lo decide il produttore del tuo browser; si applicano le sue condizioni. Tale servizio può trovarsi fuori dell’UE, in particolare negli Stati Uniti; riceve il contenuto della notifica solo in forma cifrata.

4. Importante per la direzione e l’amministrazione: informare prima il coro

Chi registra una prova registra anche le voci di altre persone. Informa il tuo coro prima della registrazione che si registra e a quale scopo (appunti delle prove con ab|takt), ottieni il consenso dei membri e non registrare se qualcuno si oppone. Per questo c’è il nostro testo per il coro, da leggere ad alta voce, inviare o stampare e far firmare. Il consenso deve essere libero: chi non acconsente non deve subire per questo alcuno svantaggio, nemmeno in un corso o in una lezione. Non registrare alcuna prova in cui cantino persone minori di 18 anni (Condizioni d’uso, sezione 6). Non parlare di questioni personali, per esempio di salute, durante la registrazione, oppure interrompila per farlo. Se condividi estratti con il coro, i membri sentono anche le voci di altre persone: condividi solo se il coro è d’accordo, e controlla l’anteprima. Se le prove devono essere conservate anche per lo sviluppo (2 m), chiedi prima al coro in modo specifico. Confermalo in ab|takt solo se tutte le persone che cantano sono d’accordo e hanno almeno 18 anni; a tal fine ab|takt ti fornisce un testo per il coro. Avvisaci se qualcuno ritira il proprio consenso. Se come direzione o amministrazione scrivi un messaggio al coro (2 e5) o inserisci una risposta a nome di un membro (2 e4), non scrivere nulla sulla salute o su altre questioni molto personali di singoli membri. Un messaggio lo leggono tutti i membri.

5. Durata di conservazione

6. I tuoi diritti

Hai il diritto di accesso (art. 15 GDPR), di rettifica (art. 16), di cancellazione (art. 17), di limitazione del trattamento (art. 18), alla portabilità dei dati (art. 20) e di opposizione ai trattamenti basati su legittimi interessi (art. 21). Puoi revocare un consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro (art. 7, par. 3), per le registrazioni nei confronti di chi dirige o nei nostri confronti. Ogni consenso di cui ai punti da 2 j a 2 n lo revochi singolarmente, in Impostazioni → Consensi o via email; i consensi via email anche con il link presente in ogni email, «Prove per lo sviluppo» e «Metti a disposizione della ricerca» (2 n) anche per singole prove. Ciò che è avvenuto prima della revoca resta lecito. Un consenso a uno studio lo revochi come indicato nell’informativa dello studio. Scrivici a datenschutz@abtakt.com. I tuoi dati presso il servizio puoi anche esportarli ed eliminarli direttamente: nell’app in Impostazioni → Dati sul servizio («Esporta», «Elimina tutti i miei dati»). Se ci scrivi senza account, indicaci l’ID di installazione (Impostazioni → Informazioni su ab|takt), così possiamo trovare i tuoi dati. Se la tua voce si sente in una registrazione caricata da un’altra persona, rivolgiti a chi dirige il coro o a noi.

Puoi proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati, per esempio a quella del luogo in cui risiedi (in Austria la Datenschutzbehörde) o a quella competente per noi: Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA, autorità bavarese per la protezione dei dati).

7. Obbligo di fornire i dati

Non devi caricare nulla né creare un account. Senza account puoi guardare l’esempio e registrare sul tuo dispositivo, ma non puoi trasferire nulla, entrare in un coro né condividere nulla con un coro; senza un caricamento non possiamo analizzare alcuna registrazione. I consensi di cui ai punti da 2 j a 2 n sono facoltativi; senza di essi puoi usare ab|takt allo stesso modo. Senza il consenso di cui al punto 2 n l’orologio non registra alcun movimento. Le conferme e le disdette, le conferme dei messaggi e le notifiche sono facoltative; senza di esse vedi le date e i messaggi nell’app.

8. Sito web

Questo sito web non imposta cookie e non usa alcun tracciamento. Quando lo visiti, il tuo indirizzo IP viene trattato solo per fornire le pagine (art. 6, par. 1, lett. f), GDPR).