Condizioni d’uso

Questa traduzione ha solo scopo informativo. Fa fede esclusivamente la versione tedesca; è disponibile anche una versione inglese.
Unverbindliche Übersetzung — maßgeblich ist die deutsche Fassung.

Ultimo aggiornamento: 7 novembre 2026. Fa fede la versione tedesca (Nutzungsbedingungen).

1. Fornitore e ambito di applicazione

ab|takt è offerto da Peachnote GmbH, Germania (contatti: Note legali). Le presenti condizioni si applicano all’uso dell’app ab|takt, della web app e dei relativi servizi server. Usando l’app accetti le presenti condizioni. ab|takt è per adulti: l’app e la web app possono essere usate solo da persone che hanno compiuto 18 anni. L’esempio e la registrazione sul tuo dispositivo funzionano senza account; per trasferire registrazioni e spartiti ti serve un account (sezione 12).

2. Gratuito, con limiti mensili

ab|takt è gratuito. Perché il servizio funzioni per tutti, si applicano dei limiti, attualmente 8 registrazioni di prove caricate e 60 file di spartiti per account e per mese di calendario, per tutti i dispositivi insieme su cui hai effettuato l’accesso con l’account; una registrazione può essere grande fino a 6 GB, un file di spartito fino a 200 MB. Possiamo modificare funzioni e limiti o cessare il servizio. Prima di una cessazione ti informeremo per tempo nell’app, così potrai salvare i tuoi dati.

3. Nessuna garanzia

Gli appunti delle prove sono generati in parte automaticamente e possono essere incompleti o errati – per esempio un’indicazione sulla battuta sbagliata o una pronuncia imprecisa. L’analisi di un caricamento richiede fino ad alcune ore. Il servizio è fornito senza impegno su una determinata disponibilità, durata di elaborazione o qualità. Conserva anche una tua copia delle registrazioni e degli spartiti importanti.

Rispondiamo senza limitazioni in caso di dolo e colpa grave, di lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute e ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi (Produkthaftungsgesetz). Per il resto, la nostra responsabilità per il servizio gratuito è esclusa nella misura consentita dalla legge.

4. I tuoi contenuti

Registrazioni, spartiti e altri file che carichi restano tuoi contenuti. Ci autorizzi a conservarli, elaborarli e mostrarteli per fornirti ab|takt. I risultati dei tuoi caricamenti li vedi solo tu, su tutti i dispositivi su cui hai effettuato l’accesso con il tuo account; gli altri utenti non vedono i tuoi caricamenti – tranne le parti che condividi tu con il tuo coro (sezione 13); a tal fine ci autorizzi a mettere queste parti a disposizione dei membri del tuo coro. Le registrazioni vengono trasferite ed elaborate solo se hai effettuato l’accesso e hai scelto «Riporta automaticamente le prove sullo spartito» oppure hai toccato «Riporta sullo spartito»; puoi modificare questa scelta in Impostazioni → Trasferimento delle prove. Questa autorizzazione termina quando elimini i contenuti.

Senza il tuo consenso specifico (Informativa sulla privacy 2 m) non usiamo i tuoi caricamenti per l’addestramento di modelli di IA, né per un catalogo, né per altri scopi. Questo consenso («Prove per lo sviluppo») è facoltativo, disattivato per impostazione predefinita e revocabile in qualsiasi momento. Se lo dai, si applica inoltre la sezione 4a.

4a. Prove per lo sviluppo (facoltativo)

Se scegli «Prove per lo sviluppo», ci concedi un diritto d’uso semplice, non trasferibile e gratuito sulle registrazioni delle prove che invii da quel momento, sulle battute e sulle voci riconosciute negli spartiti e sui risultati: possiamo conservarli, riprodurli, ascoltarli e analizzarli per migliorare ab|takt e sviluppare nuove funzioni, anche per addestrare con essi i nostri modelli di riconoscimento. Il diritto vale fino alla tua revoca, per una singola prova finché non la escludi, e al massimo per 3 anni dalla prova in questione. Sono escluse le immagini degli spartiti. Trascorso tale periodo eliminiamo le copie conservate; possiamo continuare a usare i modelli già addestrati. Confermi di avere il diritto di concedere questo diritto, anche con riguardo ai diritti di chi canta con te e di chi dirige sulle rispettive esecuzioni e ai diritti sulle composizioni provate (sezione 5). Conserviamo una prova solo se chi dirige ha confermato, per questo coro, che tutte le persone che cantano sono informate, d’accordo e hanno almeno 18 anni (Informativa sulla privacy, sezione 4).

5. Diritti sui contenuti caricati

Prima di aggiungere i primi spartiti, confermi nell’app:

«Ho il diritto di usare gli spartiti che aggiungo – edizioni scritte da me o di pubblico dominio, oppure con l’autorizzazione dell’editore. Ne sono responsabile io.»

Le edizioni di un editore richiedono di solito l’autorizzazione dell’editore, anche per compositori del passato. Prima della prima condivisione con il coro, l’app ti avvisa che le prove condivise contengono le pagine dello spartito. Non caricare contenuti che non hai il diritto di usare.

6. Registrazioni di altre persone

Se registri una prova, informa prima il coro e ottieni il consenso dei membri. Non registrare se qualcuno si oppone. Le prove con minorenni non possono essere registrate né caricate. Maggiori dettagli nell’informativa sulla privacy.

7. Spazi del coro e codici di invito

Un codice di invito apre uno spazio del coro. Gli spazi del coro li configuriamo noi in qualità di gestore (i cori che create voi stessi sono disciplinati dalla sezione 13); i contenuti al loro interno li forniamo noi, e li vede chiunque abbia inserito il codice. I membri non possono pubblicare nulla in uno spazio del coro, possono segnalare contenuti e lasciare lo spazio del coro in qualsiasi momento. Comunica il codice solo ai membri del coro e non pubblicarlo. I contenuti di uno spazio del coro sono destinati solo al lavoro di prova di quel coro.

8. Contenuti illeciti, segnalazioni e blocco

Non caricare contenuti illeciti. Chi ritiene che un contenuto violi i propri diritti o sia illecito può segnalarlo via email a meldung@abtakt.com oppure, dove disponibile, usare la funzione di segnalazione dell’app (meccanismo di segnalazione ai sensi dell’art. 16 DSA). Una segnalazione dovrebbe indicare: quale contenuto è interessato, perché è illecito, nome e indirizzo email della persona che segnala e la dichiarazione che le informazioni sono corrette secondo scienza e coscienza. Esaminiamo le segnalazioni con sollecitudine, blocchiamo o rimuoviamo i contenuti se la segnalazione è fondata e informiamo le persone interessate della nostra decisione e dei motivi. Chi carica o condivide ripetutamente contenuti manifestamente illeciti può essere bloccato; in tal caso possiamo bloccare o eliminare un account.

9. Cessazione dell’uso ed eliminazione

Puoi smettere di usare ab|takt in qualsiasi momento. Gli spartiti preparati puoi eliminarli singolarmente nell’app. Con «Elimina tutti i miei dati» in Impostazioni → Dati sul servizio elimini dal nostro server tutti i caricamenti di questo dispositivo o browser e le sue iscrizioni agli spazi del coro, insieme a tutto ciò che hai condiviso da essi con un coro; con «Esporta» ottieni prima una copia dei tuoi dati. Ciò che si trova solo sul tuo dispositivo o nel tuo browser lo elimini in Impostazioni → Dati su questo dispositivo. Con «Elimina account» in Impostazioni → Account elimini il tuo account con le sue iscrizioni ai cori e il tuo accesso su tutti i dispositivi; i tuoi caricamenti appartengono all’installazione da cui li hai trasferiti, restano conservati e da quel momento sono visibili solo lì. «Elimina tutti i miei dati» non elimina l’account. Se sei l’ultima persona che dirige un coro, con il tuo account viene eliminato anche il coro con tutti i contenuti condivisi.

10. Modifiche alle presenti condizioni

Se modifichiamo in modo sostanziale le presenti condizioni, lo segnaliamo nell’app e, se necessario, ti chiediamo di nuovo la conferma relativa agli spartiti (sezione 5).

11. Legge applicabile

Si applica il diritto tedesco. Se sei un consumatore, restano salve le norme imperative a tutela dei consumatori dello Stato in cui risiedi. Non partecipiamo a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.

12. Account

Un account – e quindi il trasferimento, i cori e la condivisione con il coro – è riservato alle persone che hanno compiuto 18 anni. Per trasferire registrazioni e spartiti ti serve un account; l’esempio e la registrazione sul tuo dispositivo funzionano senza. Attualmente accedi con un codice via email; se l’app offre altre modalità (per esempio «Accedi con Apple»), le presenti condizioni si applicano anche a queste. Al primo accesso accetti le presenti condizioni d’uso nella versione allora vigente; quale versione fosse lo memorizziamo nel tuo account. Quali dati trattiamo a tal fine è indicato nell’informativa sulla privacy (sezione 2 d ed e). Registrazioni, spartiti e risultati continuano ad appartenere all’installazione da cui li hai trasferiti, non all’account; con l’account li vedi su tutti i dispositivi su cui hai effettuato l’accesso, e l’account conteggia i limiti mensili (sezione 2).

• Il tuo account è personale; non comunicare i codici ad altri. Proteggi l’accesso alla tua casella email e al tuo ID Apple.
• Puoi eliminare il tuo account nell’app in qualsiasi momento (sezione 9) oppure disconnetterti su un dispositivo.

13. Cori e condivisione con il coro

Con un account puoi creare un coro e diventarne la direzione, oppure entrare in un coro con un link o un codice di invito. Chi dirige invita, rimuove membri, rende altri membri responsabili della direzione e può eliminare il coro; i membri possono lasciare il coro in qualsiasi momento.

• Nome visualizzato: scegli un nome con cui il tuo coro ti riconosce, e non uno che inganni o offenda altre persone.
• Inviti: comunica link e codici di invito solo ai membri del tuo coro e non pubblicarli. Revoca un invito se è finito nelle mani sbagliate.
• Condividi solo ciò che hai il diritto di condividere: se dirigi il coro, condividi con il tuo coro indicazioni scelte di una prova: il testo delle indicazioni, i tuoi estratti audio, i passaggi cantati e le pagine dello spartito. Condividi solo registrazioni e spartiti che hai il diritto di condividere. Nei passaggi cantati si sente il canto dei membri del coro: sei responsabile del fatto che il coro sia d’accordo sulla condivisione di questi estratti con il coro stesso (vedi Informativa sulla privacy, sezione 4). Controlla l’anteprima prima di condividere. Le prove condivise contengono le pagine dello spartito: la conferma relativa agli spartiti (sezione 5) vale anche per la condivisione, e l’autorizzazione dell’editore deve coprire anche le copie dei membri.
• Nessun contenuto illecito: non condividere nulla di illecito, offensivo o personale che non sia destinato al coro.
• Solo per il lavoro di prova: ciò che viene condiviso con un coro può essere usato solo dai suoi membri e da chi lo dirige, e solo per il lavoro di prova di quel coro. Non inoltrarlo, non scaricarlo per diffonderlo e non pubblicarlo.
• Segnalazioni: puoi segnalare i contenuti condivisi nell’app oppure a meldung@abtakt.com (sezione 8). Esaminiamo le segnalazioni e possiamo rimuovere contenuti condivisi, revocare inviti e bloccare o eliminare account in caso di violazione delle presenti condizioni o della legge applicabile; informiamo le persone interessate della nostra decisione e dei motivi.
• Fine: se chi dirige revoca una condivisione, se lasci il coro o se chi dirige ti rimuove, il tuo accesso termina immediatamente. Se la prova di riferimento o il coro vengono eliminati, vengono eliminati anche i contenuti condivisi.

13a. Tracce di studio

Se dirigi il coro, puoi caricare o registrare tracce di studio e condividerle con il tuo coro. Condividi solo registrazioni che hai il diritto di condividere con il tuo coro; lo confermi prima della prima traccia. Per le composizioni antiche (compositore e arrangiatore morti da oltre 70 anni) cantarle e registrarle di norma non è un problema. Per composizioni o arrangiamenti protetti, nel dubbio chiedi all’editore. Le registrazioni di studio acquistate di solito non puoi inoltrarle. Come membro puoi ascoltare le tracce condivise solo per studiare con questo coro. Non registrarle e non inoltrarle. Per il resto vale lo stesso che per gli altri contenuti condivisi (sezione 13).