Ketentuan penggunaan

Terjemahan ini hanya sebagai informasi. Hanya versi bahasa Jerman yang mengikat secara hukum; tersedia juga versi bahasa Inggris.
Unverbindliche Übersetzung — maßgeblich ist die deutsche Fassung.

Terakhir diperbarui: 7 November 2026. Yang berlaku adalah versi bahasa Jerman (Nutzungsbedingungen).

1. Penyedia dan ruang lingkup

ab|takt disediakan oleh Peachnote GmbH, Jerman (kontak: Informasi hukum). Ketentuan ini berlaku untuk penggunaan aplikasi ab|takt, aplikasi web, dan layanan server terkait. Dengan menggunakan aplikasi, Anda menyetujui ketentuan ini. ab|takt diperuntukkan bagi orang dewasa: aplikasi dan aplikasi web hanya boleh digunakan oleh orang berusia 18 tahun ke atas. Contoh dan perekaman di perangkat Anda dapat digunakan tanpa akun; untuk mengunggah rekaman dan partitur, Anda memerlukan akun (bagian 12).

2. Gratis, dengan batas bulanan

ab|takt gratis. Agar layanan berfungsi untuk semua orang, berlaku batasan, saat ini per akun dan per bulan kalender 8 rekaman latihan yang diunggah dan 60 file partitur, untuk semua perangkat tempat Anda masuk dengan akun tersebut secara keseluruhan; satu rekaman boleh berukuran hingga 6 GB, satu file partitur hingga 200 MB. Kami berhak mengubah fitur dan batasan atau menghentikan layanan. Sebelum layanan dihentikan, kami akan memberi tahu Anda di aplikasi dalam waktu yang cukup agar Anda dapat menyimpan data Anda.

3. Tanpa jaminan

Catatan latihan sebagian dibuat secara otomatis dan dapat tidak lengkap atau salah – misalnya arahan pada birama yang salah atau pelafalan yang kurang tepat. Pemrosesan sebuah unggahan memakan waktu hingga beberapa jam. Layanan disediakan tanpa jaminan atas ketersediaan, waktu pemrosesan, atau kualitas tertentu. Simpan juga sendiri salinan rekaman dan partitur yang penting.

Kami bertanggung jawab tanpa batas atas kesengajaan dan kelalaian berat, atas cedera terhadap nyawa, tubuh, atau kesehatan, serta berdasarkan Undang-Undang Tanggung Jawab Produk Jerman (Produkthaftungsgesetz). Selebihnya, tanggung jawab kami atas layanan gratis ini dikecualikan sejauh diizinkan oleh hukum.

4. Konten Anda

Rekaman, partitur, dan file lain yang Anda unggah tetap menjadi konten Anda. Anda mengizinkan kami menyimpan, memproses, dan menampilkannya kepada Anda untuk menyediakan ab|takt bagi Anda. Hasil unggahan Anda hanya dapat dilihat oleh Anda, di semua perangkat tempat Anda masuk dengan akun Anda; pengguna lain tidak melihat unggahan Anda – kecuali bagian yang Anda sendiri bagikan ke paduan suara Anda (bagian 13); untuk itu Anda mengizinkan kami menyediakan bagian tersebut bagi anggota paduan suara Anda. Rekaman hanya diunggah dan diproses jika Anda sudah masuk dan telah memilih “Masukkan latihan ke partitur secara otomatis” atau mengetuk “Masukkan ke partitur”; pilihan ini dapat Anda ubah di Pengaturan → Unggah latihan. Izin ini berakhir saat Anda menghapus konten tersebut.

Tanpa persetujuan terpisah dari Anda (Kebijakan privasi 2 m), kami tidak menggunakan unggahan Anda untuk melatih model AI, tidak untuk katalog, dan tidak untuk tujuan lain. Persetujuan ini (“Latihan untuk pengembangan”) bersifat sukarela, nonaktif secara bawaan, dan dapat ditarik kapan saja. Jika Anda memberikannya, bagian 4a juga berlaku.

4a. Latihan untuk pengembangan (sukarela)

Jika Anda memilih “Latihan untuk pengembangan”, Anda memberi kami hak pakai yang sederhana, tidak dapat dialihkan, dan tanpa imbalan atas rekaman latihan yang Anda kirim setelahnya, atas birama dan suara yang dikenali dari partitur, serta atas hasilnya: kami boleh menyimpan, menggandakan, mendengarkan, dan menganalisisnya untuk meningkatkan ab|takt dan mengembangkan fitur baru, termasuk untuk melatih model pengenalan milik kami sendiri. Hak ini berlaku sampai Anda menariknya, untuk satu latihan tertentu sampai Anda mengecualikannya, dan paling lama 3 tahun setelah latihan yang bersangkutan. Gambar partitur dikecualikan. Setelah itu kami menghapus salinan yang disimpan; model yang sudah dilatih boleh tetap kami gunakan. Anda menyatakan bahwa Anda berhak memberikan hak ini, juga dengan memperhatikan hak para penyanyi dan dirigen atas penampilan mereka serta hak atas karya yang dilatih (bagian 5). Kami hanya menyimpan sebuah latihan jika dirigen telah menyatakan untuk paduan suara ini bahwa semua penyanyi telah diberi tahu, setuju, dan berusia minimal 18 tahun (Kebijakan privasi, bagian 4).

5. Hak atas konten yang diunggah

Sebelum menambahkan partitur pertama, Anda menyatakan di aplikasi:

“Saya boleh menggunakan partitur yang saya tambahkan – yang saya tulis sendiri, edisi domain publik, atau dengan izin penerbit. Saya sendiri bertanggung jawab atas hal ini.”

Edisi terbitan penerbit biasanya memerlukan izin penerbit, juga untuk karya komponis dari masa lampau. Sebelum Anda pertama kali berbagi dengan paduan suara, aplikasi mengingatkan bahwa latihan yang dibagikan memuat halaman partitur. Jangan mengunggah konten yang tidak boleh Anda gunakan.

6. Rekaman orang lain

Jika Anda merekam latihan, beri tahu paduan suara terlebih dahulu dan mintalah persetujuan para anggota. Jangan merekam jika ada yang keberatan. Latihan yang melibatkan anak di bawah umur tidak boleh direkam atau diunggah. Selengkapnya dapat dibaca di Kebijakan privasi.

7. Ruang paduan suara dan kode undangan

Kode undangan membuka sebuah ruang paduan suara. Ruang paduan suara disiapkan oleh kami sebagai operator (paduan suara yang Anda buat sendiri diatur dalam bagian 13); kami menyediakan kontennya, dan semua orang yang telah memasukkan kode dapat melihatnya. Anggota tidak dapat memublikasikan apa pun sendiri di sana, tetapi dapat melaporkan konten dan meninggalkan ruang paduan suara kapan saja. Berikan kode hanya kepada anggota paduan suara dan jangan memublikasikannya. Konten di ruang paduan suara hanya ditujukan untuk kegiatan latihan paduan suara tersebut.

8. Konten ilegal, laporan, dan pemblokiran

Jangan mengunggah konten yang melanggar hukum. Siapa pun yang berpendapat bahwa suatu konten melanggar haknya atau melanggar hukum dapat melaporkannya lewat email ke meldung@abtakt.com atau, jika tersedia, melalui fitur pelaporan di aplikasi (mekanisme pelaporan menurut Pasal 16 DSA). Laporan sebaiknya memuat: konten mana yang dimaksud, mengapa konten tersebut melanggar hukum, nama dan alamat email pelapor, serta pernyataan bahwa informasi tersebut benar sejauh pengetahuan pelapor. Kami memeriksa laporan dengan segera, memblokir atau menghapus konten jika laporan tersebut beralasan, dan memberi tahu pihak yang terlibat tentang keputusan kami beserta alasannya. Siapa pun yang berulang kali mengunggah atau membagikan konten yang jelas melanggar hukum dapat diblokir; dalam hal itu kami dapat memblokir atau menghapus akun.

9. Berhenti dan menghapus

Anda dapat berhenti menggunakan ab|takt kapan saja. Partitur yang telah disiapkan dapat Anda hapus satu per satu di aplikasi. Dengan “Hapus semua data saya” di Pengaturan → Data di server, Anda menghapus semua unggahan dari perangkat atau browser tersebut beserta keanggotaannya di ruang paduan suara pada server kami, bersama semua yang telah Anda bagikan dari unggahan itu ke paduan suara; dengan “Ekspor”, Anda terlebih dahulu mendapatkan salinan data Anda. Apa yang hanya ada di perangkat atau browser Anda dapat dihapus di Pengaturan → Data di perangkat ini. Dengan “Hapus akun” di Pengaturan → Akun, Anda menghapus akun Anda beserta keanggotaan paduan suaranya dan status masuk Anda di semua perangkat; unggahan Anda terikat pada instalasi tempat Anda mengunggahnya, tetap tersimpan, dan setelah itu hanya dapat dilihat di sana. “Hapus semua data saya” tidak menghapus akun. Jika Anda adalah dirigen terakhir sebuah paduan suara, penghapusan akun Anda juga menghapus paduan suara tersebut beserta semua konten yang dibagikan.

10. Perubahan ketentuan ini

Jika kami mengubah ketentuan ini secara substansial, kami akan memberitahukannya di aplikasi dan, bila perlu, meminta kembali pernyataan Anda tentang partitur (bagian 5).

11. Hukum yang berlaku

Yang berlaku adalah hukum Jerman. Jika Anda adalah konsumen, ketentuan perlindungan konsumen yang bersifat memaksa di negara tempat tinggal Anda tetap berlaku. Kami tidak mengikuti prosedur penyelesaian sengketa di hadapan lembaga arbitrase konsumen.

12. Akun

Akun – dan dengan itu pengunggahan, paduan suara, serta berbagi dengan paduan suara – hanya untuk orang berusia 18 tahun ke atas. Untuk mengunggah rekaman dan partitur, Anda memerlukan akun; contoh dan perekaman di perangkat Anda dapat digunakan tanpa akun. Saat ini Anda masuk dengan kode yang dikirim lewat email; jika aplikasi menawarkan cara lain (misalnya “Masuk dengan Apple”), ketentuan ini juga berlaku untuk cara tersebut. Saat pertama kali masuk, Anda menerima ketentuan penggunaan ini dalam versi yang berlaku saat itu; versi mana yang Anda terima, kami simpan bersama akun Anda. Data apa saja yang kami proses untuk itu dijelaskan dalam Kebijakan privasi (bagian 2 d dan e). Rekaman, partitur, dan hasil tetap terikat pada instalasi tempat Anda mengunggahnya, bukan pada akun; dengan akun, Anda dapat melihatnya di semua perangkat tempat Anda masuk, dan akun menjadi dasar penghitungan batas bulanan (bagian 2).

• Akun Anda bersifat pribadi; jangan memberikan kode kepada orang lain. Lindungi akses ke kotak masuk email Anda dan ke Apple ID Anda.
• Anda dapat menghapus akun Anda di aplikasi kapan saja (bagian 9) atau keluar dari akun di suatu perangkat.

13. Paduan suara dan berbagi dengan paduan suara

Dengan akun, Anda dapat membuat paduan suara dan menjadi dirigennya, atau bergabung dengan paduan suara melalui tautan atau kode undangan. Dirigen mengundang, mengeluarkan anggota, menjadikan anggota sebagai dirigen, dan dapat menghapus paduan suara; anggota dapat meninggalkan paduan suara kapan saja.

• Nama tampilan: pilih nama yang membuat paduan suara Anda mengenali Anda, dan bukan nama yang menyesatkan atau menghina orang lain.
• Undangan: berikan tautan dan kode undangan hanya kepada anggota paduan suara Anda dan jangan memublikasikannya. Tarik kembali undangan jika jatuh ke tangan yang salah.
• Hanya bagikan apa yang boleh Anda bagikan: sebagai dirigen, Anda membagikan arahan pilihan dari sebuah latihan kepada paduan suara Anda: kata-kata arahan, cuplikan audio Anda, bagian yang dinyanyikan, dan halaman partitur. Bagikan hanya rekaman dan partitur yang boleh Anda bagikan. Pada bagian yang dinyanyikan terdengar nyanyian para anggota paduan suara: Anda bertanggung jawab memastikan bahwa paduan suara setuju cuplikan tersebut dibagikan kepada mereka (lihat Kebijakan privasi, bagian 4). Periksa pratinjau sebelum membagikan. Latihan yang dibagikan memuat halaman partitur: pernyataan tentang partitur (bagian 5) juga berlaku untuk berbagi, dan izin penerbit juga harus mencakup salinan para anggota.
• Tanpa konten ilegal: jangan membagikan apa pun yang melanggar hukum, menghina, atau bersifat pribadi dan tidak ditujukan untuk paduan suara.
• Hanya untuk kegiatan latihan: apa yang dibagikan ke sebuah paduan suara hanya boleh digunakan oleh anggota dan dirigennya, dan hanya untuk kegiatan latihan paduan suara tersebut. Jangan meneruskannya, jangan mengunduhnya untuk disebarkan, dan jangan memublikasikannya.
• Melaporkan: Anda dapat melaporkan konten yang dibagikan di aplikasi atau ke meldung@abtakt.com (bagian 8). Kami memeriksa laporan dan dapat menghapus konten yang dibagikan, menarik kembali undangan, serta memblokir atau menghapus akun jika terjadi pelanggaran terhadap ketentuan ini atau hukum yang berlaku; kami memberi tahu pihak yang terlibat tentang keputusan kami beserta alasannya.
• Berakhirnya akses: jika dirigen menarik kembali suatu pembagian, Anda meninggalkan paduan suara, atau Anda dikeluarkan, akses Anda langsung berakhir. Jika latihan yang mendasarinya atau paduan suara tersebut dihapus, konten yang dibagikan juga dihapus.

13a. Trek latihan

Sebagai dirigen, Anda dapat mengunggah atau merekam trek latihan dan membagikannya kepada paduan suara Anda. Bagikan hanya rekaman yang boleh Anda bagikan kepada paduan suara Anda; hal ini Anda nyatakan sebelum trek pertama. Untuk karya lama (komponis dan pengaransemen telah meninggal lebih dari 70 tahun), menyanyikannya sendiri untuk direkam biasanya tidak menjadi masalah. Untuk karya atau aransemen yang dilindungi, tanyakan kepada penerbit jika ragu. Rekaman latihan yang dibeli biasanya tidak boleh Anda teruskan. Sebagai anggota, Anda hanya boleh mendengarkan trek yang dibagikan untuk berlatih bagi paduan suara ini. Jangan merekamnya dan jangan meneruskannya. Selebihnya, berlaku ketentuan yang sama seperti untuk konten lain yang dibagikan (bagian 13).